Wie heißt der Kugelschreiber auf Englisch?

Der Kugelschreiber: Geschichte, Namen & mehr

05/10/2023

Rating: 4.68 (6913 votes)

Obwohl die digitale Welt immer präsenter wird, hat ein altbekannter Begleiter seinen festen Platz auf unseren Schreibtischen und in unseren Taschen behalten: der Kugelschreiber. Dieses unscheinbare Schreibgerät ist weit mehr als nur ein Werkzeug zum Notieren. Es ist ein Stück Geschichte, ein Symbol für schnelle Gedanken und verbindende Signaturen. Fast jeder besitzt eine ganze Schublade voller Kugelschreiber, doch kennen wir wirklich seine faszinierende Geschichte und die Details, die ihn so besonders machen?

Übersicht

Was ist ein Kugelschreiber und wie funktioniert er?

Der Kugelschreiber, oft auch Kugelstift genannt, ist ein Schreibgerät, das eine besondere Art von Tinte mittels einer rollenden Kugel auf Papier überträgt. Am Ende der Stiftspitze befindet sich eine winzige Kugel, meist mit einem Durchmesser zwischen 0,5 und 1 mm. Diese Kugel ist beweglich gelagert und steht in Kontakt mit der Tinte im Inneren des Stifts.

Was heißt kulli auf Englisch?
pen [biro, ballpoint pen]Kuli {m} [ugs.] [kurz für: Kugelschreiber] 1628ball-point penKuli {m} [ugs.]ball penKuli {m} [ugs.] [Kugelschreiber]4 Wörterto slavewie ein Kuli arbeiten

Das Besondere am Kugelschreiber ist die Tinte selbst. Es handelt sich um eine ölbasierte Tinte, die deutlich zähflüssiger ist als die Tinte in Füllfederhaltern, Tintenrollern oder Gelstiften. Wenn man mit dem Kugelschreiber schreibt, dreht sich die Kugel durch die Reibung auf dem Papier. Dabei nimmt sie die zähe Tinte von der Innenseite der Spitze auf und überträgt sie gleichzeitig auf die Papieroberfläche. Dieser Mechanismus sorgt für einen gleichmäßigen Tintenfluss, solange die Kugel rollt.

Die Eigenschaften der ölbasierte Tinte sind entscheidend für die Funktionsweise und die Vorteile des Kugelschreibers. Sie trocknet sehr schnell auf dem Papier, was das Risiko des Verschmierens erheblich reduziert. Dies ist insbesondere für Linkshänder ein großer Vorteil, da die schreibende Hand nicht über die frisch geschriebene Tinte wischt. Das Schreibgefühl eines Kugelschreibers wird oft als angenehm und flüssig beschrieben, auch wenn es im Vergleich zu Tintenrollern oder Gelstiften, die dünnere, wasserbasierte Tinte verwenden, eine spürbarere Trägheit oder einen gewissen Widerstand aufweisen kann. Manche Schreiber bevorzugen genau dieses Gefühl, während andere ein widerstandsloseres Gleiten wünschen.

Die faszinierende Geschichte des Kugelschreibers

Die Entwicklung des Kugelschreibers war eine direkte Reaktion auf die Nachteile älterer Schreibgeräte, insbesondere des Füllfederhalters. Füllfederhalter nutzten flüssige Tinte, die leicht kleckerte, langsam trocknete und oft ungleichmäßig floss. Die Inspiration für eine bessere Tinte kam aus einer unerwarteten Richtung: dem Zeitungsdruck. Die dort verwendete Tinte war schnelltrocknend und wischfest, aber viel zu dickflüssig für die feine Spitze eines Füllfederhalters.

Hier kommt László József Biró ins Spiel. Dieser ungarische Journalist suchte nach einer Lösung, um die Vorteile der Drucktinte für das persönliche Schreiben nutzbar zu machen. Er erkannte, dass eine traditionelle Schreibfeder die zähe Tinte nicht verarbeiten konnte. Gemeinsam mit seinem Bruder György, einem Chemiker, entwickelte er die Idee, eine kleine Kugel in der Spitze des Stifts zu verwenden, die die Tinte dosiert auf das Papier überträgt. Die Kugel sollte als eine Art Ventil und Überträger dienen.

Biró meldete seine Erfindung zunächst in Ungarn zum Patent an. Die politischen Umstände zwangen ihn jedoch zur Flucht. Er emigrierte nach Argentinien und beantragte dort ein weiteres Patent. Dieses argentinische Patent wurde am 10. Juni 1943 erteilt. Dieses Datum wird heute als der "Tag des Kugelschreibers" gefeiert und ehrt Birós wegweisende Erfindung.

Die praktische Anwendung des Kugelschreibers zeigte sich schnell als überlegen, besonders unter anspruchsvollen Bedingungen. Im Vereinigten Königreich wurde Birós Entwicklung ebenfalls patentiert. Die Royal Air Force erkannte den Wert des neuen Stifts während des Zweiten Weltkriegs. Kugelschreiber funktionierten auch in großen Höhen zuverlässig, im Gegensatz zu Füllfederhaltern, bei denen die flüssige Tinte unter verändertem Luftdruck auslaufen konnte. Die ersten Kugelschreiber, die von der RAF genutzt wurden, trugen den Markennamen "Biro".

Dieser Markenname "Biro" wurde so eng mit dem Schreibgerät verbunden, dass er sich im englischsprachigen Raum, insbesondere im Vereinigten Königreich, als gebräuchliche Bezeichnung für den Kugelschreiber etablierte. Ähnlich wie "Tempo" für Papiertaschentücher oder "Labello" für Lippenpflegestifte, bezeichnet "Biro" oft die gesamte Gattung, unabhängig vom tatsächlichen Hersteller. Im Englischen ist neben dem umgangssprachlichen "Biro" auch die offizielle Bezeichnung Ballpoint Pen gebräuchlich.

Namen und Bezeichnungen: Kuli, Biro, Ballpoint Pen

Für ein so weit verbreitetes Schreibgerät gibt es natürlich verschiedene Namen. Im Deutschen ist neben Kugelschreiber und Kugelstift vor allem die Kurzform "Kuli" extrem populär und im Alltag am häufigsten in Gebrauch. Wenn man im deutschsprachigen Raum nach einem "Kuli" fragt, meint man fast immer einen Kugelschreiber.

Im Englischen sind, wie bereits erwähnt, zwei Begriffe vorherrschend: Der formelle und beschreibende Begriff ist "Ballpoint Pen". Dieser setzt sich aus "Ballpoint" (Kugelspitze) und "Pen" (Stift) zusammen und beschreibt die Funktionsweise sehr genau. Der umgangssprachliche und historisch bedeutende Begriff ist "Biro", benannt nach dem Erfinder László József Biró. Dieses Wort wird im Englischen "beiro" ausgesprochen und ist besonders im britischen Englisch weit verbreitet.

Wie nennt man Kugelschreiber noch?
Der Kugelschreiber, auch Kugelstift genannt, ist eine Art Tintenstift mit einer rollenden Kugel in der Spitze. Die Kugel hat gewöhnlich einen Durchmesser von 0,5 bis 1 mm.

Die Frage "Was heißt Kuli auf Englisch?" lässt sich also mit "Ballpoint Pen" oder umgangssprachlich "Biro" beantworten. Der Name "Kuli" selbst hat keine direkte Entsprechung im Englischen, da es sich um eine deutsche Kurzform handelt.

Vorteile und Eigenschaften von Kugelschreibern

Warum ist der Kugelschreiber trotz der Konkurrenz durch andere Stifttypen und digitale Medien so beliebt geblieben? Seine Eigenschaften bieten eine Reihe von Vorteilen:

  • Schnelltrocknende Tinte: Die ölbasierte Tinte trocknet fast sofort auf den meisten Papierarten. Das verhindert Verschmieren und ist ideal für schnelle Notizen und für Linkshänder.
  • Lange Schreibleistung: Kugelschreiberminen enthalten oft eine große Menge zäher Tinte, die sehr sparsam abgegeben wird. Dadurch schreiben sie in der Regel länger als Gelstifte oder Tintenroller.
  • Witterungsbeständigkeit: Die Tinte ist oft wasser- und lichtbeständiger als wasserbasierte Tinten, was Dokumente langlebiger macht.
  • Zuverlässigkeit: Kugelschreiber sind in der Regel weniger anfällig für Auslaufen oder Kleckse als Füllfederhalter. Sie funktionieren auch auf verschiedenen Oberflächen gut (wenn auch nicht perfekt auf sehr glatten oder sehr rauen Papieren).
  • Vielfalt und Verfügbarkeit: Es gibt Kugelschreiber in unzähligen Designs, Farben und Preisklassen, von einfachen Einwegmodellen bis hin zu hochwertigen Sammlerstücken. Sie sind überall erhältlich.
  • Ideal für Durchschläge: Durch den Druck, der beim Schreiben mit einem Kugelschreiber ausgeübt wird (mehr als bei Tintenrollern oder Gelstiften), eignen sie sich hervorragend für die Verwendung mit Kohlepapier oder Durchschlagpapier.

Während das Schreibgefühl subjektiv ist, schätzen viele die Kontrolle und den leichten Widerstand, den ein Kugelschreiber bietet. Es ist ein Gefühl, das sich von dem sehr glatten Gleiten eines Gelstifts unterscheidet.

Kugelschreiber-Vielfalt: Vom Massenprodukt zum Luxusobjekt

Das Angebot an Kugelschreibern ist riesig und deckt nahezu jeden Bedarf und Geschmack ab. Man findet sie in großer Stückzahl als günstige Massenartikel, ideal für den Büroalltag oder als Streuartikel. Gleichzeitig gibt es exklusive Modelle aus edlen Materialien, oft in ansprechender Geschenkverpackung angeboten.

Die Auswahl reicht von einfachen Einwegstiften bis hin zu langlebigen Varianten mit austauschbaren Minen. Nachfüllbare Kugelschreiber sind nicht nur umweltfreundlicher, da weniger Plastikmüll anfällt, sondern auf lange Sicht auch oft kostengünstiger. Die Minen sind in verschiedenen Strichstärken und Farben erhältlich, was die Vielseitigkeit erhöht.

Neben den klassischen Modellen gibt es auch spezielle Ausführungen, wie z. B. Stifte aus recycelten Materialien für umweltbewusste Nutzer, Kugelschreiber mit kurzem Schaft, die gut in kleine Notizbücher oder Planer passen, oder auffällige Stifte in Metallic-Farben wie Gold oder Silber, die als Blickfang dienen.

Für besondere Anlässe oder als persönliches Geschenk eignet sich ein Kugelschreiber mit Gravur hervorragend. Viele Hersteller bieten diesen Service an, um den Stift einzigartig zu machen.

Auf dem Markt gibt es eine Vielzahl bekannter Marken. Zu den traditionsreichen und für ihre Qualität bekannten Herstellern gehören beispielsweise Parker, Fisher Space Pen (berühmt für Stifte, die unter extremen Bedingungen, sogar im Weltraum, schreiben) und Lamy. Daneben gibt es Marken, die für ihre weite Verbreitung und oft gutes Preis-Leistungs-Verhältnis bekannt sind, wie BIC und Pilot. Auch spezielle Stifte wie die FriXion-Reihe von Pilot (die thermosensitive, radierbare Tinte nutzen, obwohl sie oft im Kugelschreiber-Sortiment zu finden sind) und die klassischen Modelle des schwedischen Unternehmens Ballograf gehören zu den beliebten Optionen.

Refills und Wartung

Ein großer Vorteil vieler hochwertiger Kugelschreiber ist die Möglichkeit, die Mine auszutauschen. Wenn die Tinte leer ist, muss nicht der gesamte Stift weggeworfen werden (es sei denn, es handelt sich um ein bewusst als Einwegprodukt konzipiertes Modell). Stattdessen kann man eine neue Mine, auch Patrone genannt, einsetzen.

Der Austausch ist in der Regel einfach: Viele Kugelschreiber lassen sich durch Schrauben am Schaft oder an der Spitze öffnen. Die leere Mine wird entnommen und die neue eingesetzt. Dann wird der Stift wieder zusammengeschraubt. So einfach kann man die Lebensdauer eines Stifts verlängern, was sowohl das Portemonnaie schont als auch Müll reduziert.

Wie heißt der Kugelschreiber auf Englisch?
Auf Englisch heißt der Kugelschreiber offiziell „ballpoint pen“, im Alltag aber „biro“.

Beim Kauf einer Ersatzmine ist es wichtig, auf die Kompatibilität zu achten. Nicht jede Mine passt in jeden Kugelschreiber. Informationen zur passenden Mine finden sich meist in der Produktbeschreibung des Stifts oder der Mine selbst. Bei Unsicherheiten helfen spezialisierte Händler oder der Kundenservice oft weiter.

Kugelschreiber im Vergleich zu anderen Schreibgeräten

Um die Eigenschaften des Kugelschreibers besser einzuordnen, lohnt sich ein Vergleich mit anderen gängigen Stifttypen:

EigenschaftKugelschreiberTintenrollerGelschreiberFüllfederhalter
TintenbasisÖlWasserGel (Wasserbasis mit Pigmenten)Wasser
ViskositätHoch (zähflüssig)MittelHoch (gelartig)Niedrig (flüssig)
TrocknungszeitSehr schnellSchnellMittel bis schnellMittel bis langsam
SchmierfestigkeitSehr hochHochMittel bis hochGering
SchreibgefühlLeichter Widerstand, kontrolliertSehr flüssig, gleitendSehr flüssig, intensivJe nach Feder, oft weich und variabel
LinienbreiteKonstantKonstantKonstant (oft dicker)Variabel (je nach Druck und Feder)
Ideal für...Schnelle Notizen, Durchschläge, LinkshänderFlüssiges Schreiben, UnterschriftenIntensive Farben, kreatives SchreibenKalligraphie, persönlicher Stil, langes Schreiben

Wie die Tabelle zeigt, hat jeder Stifttyp seine spezifischen Stärken. Der Kugelschreiber zeichnet sich besonders durch seine Robustheit, die schnelltrocknende Tinte und die Eignung für den täglichen, unkomplizierten Gebrauch aus.

Häufig gestellte Fragen zum Kugelschreiber

Hier beantworten wir einige gängige Fragen rund um den Kugelschreiber:

Wer hat den Kugelschreiber erfunden?

Der Kugelschreiber wurde von dem ungarischen Journalisten László József Biró erfunden. Er entwickelte das Prinzip der rollenden Kugel zur Tintenübertragung.

Warum heißt der Kugelschreiber im Englischen "Biro"?

Der Name "Biro" ist eine Eigennamen-Übertragung. Er wurde nach dem Erfinder László József Biró benannt. Die ersten von der Royal Air Force genutzten Modelle trugen diesen Markennamen, der sich dann als allgemeine Bezeichnung etablierte.

Ist ein Kugelschreiber gut für Linkshänder?

Ja, Kugelschreiber sind oft eine sehr gute Wahl für Linkshänder. Ihre ölbasierte Tinte trocknet sehr schnell auf dem Papier, wodurch das Risiko des Verschmierens beim Darüberwischen mit der Hand minimiert wird.

Kann man Kugelschreiber nachfüllen?

Viele Kugelschreiber, insbesondere höherwertige Modelle, sind nachfüllbar. Man kann die leere Mine einfach durch eine neue Patrone ersetzen. Dies ist umweltfreundlicher und oft günstiger als der Kauf eines neuen Stifts.

Was ist der Unterschied zwischen einem Kugelschreiber und einem Tintenroller?

Der Hauptunterschied liegt in der Tinte. Kugelschreiber verwenden zähflüssige, ölbasierte Tinte, während Tintenroller dünnere, wasserbasierte Tinte nutzen. Dies führt zu unterschiedlichem Schreibgefühl und Trocknungszeiten.

Fazit

Der Kugelschreiber mag auf den ersten Blick simpel erscheinen, doch er ist das Ergebnis einer cleveren Erfindung und hat sich über Jahrzehnte als unverzichtbares Schreibgerät bewährt. Seine Geschichte von der Inspiration durch Drucktinte bis zur weltweiten Verbreitung ist faszinierend. Ob als einfacher "Kuli" für schnelle Notizen, als zuverlässiger "Ballpoint Pen" im Büro oder als edles "Biro" im Vereinigten Königreich – seine schnelltrocknende, schmierfeste Tinte und seine Zuverlässigkeit machen ihn zum Favoriten für Millionen von Menschen. Die Vielfalt an Modellen und die Möglichkeit des Nachfüllens unterstreichen seine anhaltende Relevanz in einer sich wandelnden Welt.

Wenn du mehr spannende Artikel wie „Der Kugelschreiber: Geschichte, Namen & mehr“ entdecken möchtest, schau doch mal in der Kategorie Schreibwaren vorbei!

Go up